噛ませ犬にっき 「魔法少女まどか★マギカ」2話 壁に書かれたドイツ語解読 その他考察

噛ませ犬にっき

アニメネタ、声優ネタ、2ちゃんまとめ、AMD自作PCなど自由にごちゃまぜでやってます。相互リンク&RSS絶賛募集中

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

「魔法少女まどか★マギカ」2話 壁に書かれたドイツ語解読 その他考察

124 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 18:54:15 ID:OJ3FJ/Ma0
>>112
156 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で :2011/01/14(金) 03:21:05 ID:y0zOtMu40
どうでもいいかもしれんが、個人的に気になるので一応例のドイツ語突き止めた。
ファウスト博士と悪魔メフィストが魂の契約をするシーンの直前、霊たちの合唱からの抜粋。
ファウストの訳はたくさんあるが、散文訳の池内紀のものしか手元にないからそこから引用する


Sie stürzt, sie zerfällt!
Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen. Die Trümmern ins Nichts hinüber,
Und klagen.
Über die verlorne Schöne.


砕けていく、散っていく
半神気どりがやらかした
砕け散ったかけらを
どこに運べばいいのやら
喪われたものを
ただ嘆くだけ



359 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:43:48 ID:B8TvH3MaP
って>>124にあったのね。
Machtigr
Der Erdensohne.
Prachtiger
Baue sie Wieder.
In deinem Busen baus sie aut!
Neuen Lebens lauf Beginne.
Mit hellem Sinne,
Und neue Lieder
Tonem daraus!


の方もファウストと関係あるのかな

magica.jpg


362 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:44:32 ID:uSOcVejd0
>>359
それはどこから?

367 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:49:12 ID:/t7ue9960
>>359は魔女のいたビルの入り口の壁に書かれてた文字だな

376 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:54:11 ID:uSOcVejd0
>>359,>>367
>>359は>>124の続きの部分だった。同じく霊達の合唱。
全部合わせると

砕けていく、散っていく
半神気どりがやらかした
砕け散ったかけらを
どこに運べばいいのやら
喪われたものを
ただ嘆くだけ
地上の息子のなかでも
とりわけ強いおまえ
もう一度
つくりあげろ
胸のなかに
築くがいい!
新しい人生
新しい歌が
晴れやかに
ひびきわたる!

(池内紀・訳)


381 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:57:32 ID:B8TvH3MaP
>>376
サンクス
意味ありげだなぁ

384 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:00:42 ID:BdV85Djh0
ついでに>>359は

Machtigr
The sons of earth.
Superb Hilfiger
Build them again.
In your bosom building it aut!
New life starts to run.
With a light sense
And new songs
Tonem it!


だって。英訳しきれないのもまじってる?


607 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:25:40 ID:0eT6KBnR0
>>359 の Machtigr って意味分かります?

荒い推察ですがこれ魔女の名前じゃないかと思うのですよ。
どうでしょう?

619 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:29:41 ID:B8TvH3MaP
>>607
MachtigrをMachtigerとすると、パワフルって意味になるのよね確か

646 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:45:35 ID:BdV85Djh0
>>619
>>359のMachtigrをMachtigerに変えてグーグル翻訳先生に聞いてみた

パワーヒルフィガー
地球の息子。
素晴らしいヒルフィガー
再度ビルドを。
あなたの胸のIT同型を構築する!
新しい命が実行を開始します。
光感を持って
また、新しい曲
Tonemそれ!

英語だと

Power Hilfiger
The sons of earth.
Superb Hilfiger
Build them again.
In your bosom building it aut!
New life starts to run.
With a light sense
And new songs
Tonem it!

パワーヒルフィガーが力持ち的な?


663 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 22:53:05 ID:zSz1uFJz0
>>359もファウストみたいだよ
原文がグーグルひっかかる

377 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:54:21 ID:BdV85Djh0
>>124
をグーグル翻訳先生に英語で聞いてみた

She falls, it falls apart!
A demigod has broken!
We wear. The debris into nothing over,
And complain.
About the lost beauty.


だそうだ

737 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 23:29:28 ID:5SbvAWJt0
>>124
そこの一説をほぼ直訳で訳してみた

ゲーテ『ファウスト』1607
精霊たちの合唱(不可視)

悲しいかな、悲しいかな
あなたは力強い拳(ファウスト)で
この美しき世界を壊してしまった
世界は崩壊し、破滅する
半身が世界をぶち壊したのだ
われらはその残骸を無へと帰し、
失われた美しき世界を嘆き悲しむ
より強きもの、気高きものよ、
世界を再び築き上げよ
己の胸に世界を構築し
新たな思いで新しき人生を始めよ
そして新しき歌声を響かせよ


テーマは破壊と再生っていったところかな

749 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 23:35:18 ID:uSOcVejd0
>>737
畜生ドイツ語出来るのかっけーな
俺はキュウべえとの契約をメフィストとの魂の契約になぞらえてるだけかなと思ったけど
あえて契約シーンちょっと前のここを選んだってことはやっぱこれ自体にも意味あるんだろうか

967 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/16(日) 00:43:56 ID:0WSY+xB90
>>737
神の試練的を超えればおk的な気がする
契約前をファウストになぞらえてる?

>>933
Witchcraftてかオカルトは奥が深すぎるから
普通の名づけ方じゃないですよ位の意味にとっといたほうが無難かなぁ


216 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 19:35:17 ID:QeiSPB0K0
マミが魔女じゃないのはわかったんだけど
キュウべえとマミが魔法少女を増やそうとしてる理由がよくわからんな


219 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 19:36:06 ID:kdL4XxE+0
>>216
ごく単純にひとりでは手に負えないとんでもない魔女がいるとかじゃなイカ?

228 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 19:43:34 ID:QeiSPB0K0
>>219
それだとありがちだよね
俺は脚本の人を知らないけど、ドロドロ展開?が多いんでしょ?
ってことはもうその線は考えられないんだよなぁ

>>223
確かに・・今の時点では説明してるだけだし
魔女の狩り方を教えてくれてるだけだからわかんねーけど
キュウべえと一緒に居る時点で怪しいんだよなー
もしくはマミ自身もキュウべえに騙されてるとか

235 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 19:48:33 ID:kdL4XxE+0
>>228
魔女を倒せずに逃げたら口づけを受けた人はどーなるかを考えたら
仲間を集めたい気持ちになるものかもしれない

みんなちゅーぼーだしできないものは仕方ないと割り切って考えたりはしないだろうし

249 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 19:56:15 ID:QeiSPB0K0
>>235
魔女を倒せずに逃げたら自分が魔女になっちゃうんじゃないの?

236 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で[魔法うんこsage] 投稿日:2011/01/15(土) 19:49:21 ID:cqC1G+n00
>>219
でも、集めた魔法少女が、ほむら覗いて全員合体して
逆さに浮く巨大魔女になってたら
世界にただ一人残った人間のヒロインが
キュウべぇと契約して時間を戻り
結末をかえるためにやり直すしかなくなるな。


313 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:28:05 ID:CH1yefji0
なんかここ見てると深読みしすぎて放送があっけなくハッピーに終わったらどうするのかのほうが不安になってきたぞ

317 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:29:17 ID:kdL4XxE+0
>>313
邪推厨の代わりに萌え豚がやってくる

324 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:31:50 ID:BdV85Djh0
>>313
虚淵脚本は一般的なハッピーエンドになり難いと学習した

338 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:35:23 ID:4zr3PNlJ0
>>313
ハッピーに終われなさげな理由

・ソウルジェムとグリーフシードの類似
・魔力の消費により黒く濁るソウルジェム
・『何でも願いを叶える』というご都合主義の胡散臭さ
・ほむらとマミ&QBの対立
・ほむらの忠告(魔法少女になれば日常が失われる)
・あまりに強キャラすぎるマミさんの存在

314 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:28:14 ID:/t7ue9960
魔女の使う魔法の表現がりるプリッと少し似ている

323 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:31:08 ID:cqC1G+n00
>>314
りるプリの実写OPはイヌカレー空間に匹敵する。


340 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:36:14 ID:j8ylgJDT0
戦闘中のマミのセリフがいちいちカッコ良すぎて惚れそうになる

343 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:37:52 ID:kdL4XxE+0
>>340
新房アニメでこんなにカッコイイ女性キャラが見れるなんて


347 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:40:21 ID:XBc7z3T40
最近の新房のアニメって言うと
変な女につっこむ男の子がデフォだからな
カッコいい女とは無縁

356 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:43:07 ID:cqC1G+n00
>>347
化物語のひたぎさんでさえ
カコイイというよりは
まるで基地外みたいに見えるからな

346 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 20:40:07 ID:ltiA+O2Z0
何となく最近、エロか萌えかギャグものの即物的なアニメが多い中で、
話と世界観を時間を掛けて理解していくアニメっていいなぁと思うのは俺だけだろうか。
魔女が判りにくいとか意見も多いみたいだけど、
不鮮明な分、小説を読んでいるみたいで非常に楽しいんだが。


388 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:03:51 ID:KvnBVIrS0
みんな悲劇的世界であることを熱望してやまないという驚異的なスレ

391 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:04:52 ID:+ueHdB/F0
>>388
普通に進行して普通に大団円を迎えたら非難の嵐が吹き荒れそうだよな

407 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:13:11 ID:jQuLcCiD0
>>391
むしろ安堵の吐息に満ち溢れるんじゃね?

416 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:16:05 ID:V/aqX6410
>>391
ソラノヲトの悪口はやめろ


457 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:32:53 ID:/t7ue9960
しゃべるとき口が動かないのが怪しいんだよなきゅうべえ
クチート的に本来の凶悪な口がどこかに隠してあるんじゃないかと思ってしまう

472 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で 投稿日:2011/01/15(土) 21:36:20 ID:wPh/lTuw0
>>457
マトリョーシカみたいな感じだったら笑う


魔法少女まどか☆マギカ 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray] コネクト(アニメ盤) Magia(アニメ盤)



関連記事
スポンサーサイト
[ 2011/01/16 03:45 ] アニメ | TB(1) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

[アニメ]魔法少女まどか★マギカ 第02話までの考察関連メモとまとめ
魔法少女まどか★マギカを第02話まで見たのですが、思わせぶりな描写が多いので、一つ整理してみます。 魔法少女になる動機 まどか編 まどかの“叶えたい夢”というのが今のところ全く見えていません。まぁ、惑星のさみだれ等、過去の似た作品から鑑みるに、【大事な人(家
[2011/01/16 22:18] karimikarimi
管理人

まーてぃ

まーてぃと申します。

相互リンクしてくださる方はこちらからお願いします

Twitterもやっています
よろしくね

にほんブログ村 アニメブログ 深夜アニメへ人気ブログランキングへ

Twitterやってます
アクセスランキング
検索フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。